Bierzo Dialect in the Works of Fernández Morales

Downloads

Published

2017-11-24

How to Cite

Álvarez Blanco, R. (2017) “Bierzo Dialect in the Works of Fernández Morales”, Boletín da Real Academia Galega. A Coruña, (378), pp. 489–500. doi: 10.32766/brag.378.709.

Issue

No. 378 (2017): Carlos Casares

Section

Antonio Fernández Morales

License

Authors

  • Rosario Álvarez Blanco

DOI:

https://doi.org/10.32766/brag.378.709

Keywords:

diatopic variation, Galician language, Bierzo dialect, Rexurdimento, Antonio Fernández Morales, Mariano Cubí

Abstract

We place the writing of these poetical “essays” in the “Bierzo dialect” of Galician language in its historical context. A context that was marked by the emergence of Philology as a scientific discipline thanks to the impulse received from the historical-comparative method, which in turn was influenced by the idea of Evolution that produced important changes in contemporaneous scientific thought. We show that a book like Ensayos poéticos en dialecto berciano was not an exception, because other works written in Galician also appeared at the same time due to an interest in the origin and diversification of languages. We take a look at the requests made by Mariano Cubí and the efforts and conditions of Fernández Morales to fullfil them. Finally, we evaluate at what extent his portrayal of the Bierzo variety of Galician language was faithful to the linguistic reality he wanted to document.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Alonso Montero, Xesús (1965): “Dos versiones gallegas del Padrenuestro en el siglo XVIII”, Compostellanum 10/2, 355-357.

Álvarez, Rosario (1996): “Na estrema do galego: a lingua do Bierzo Baixo transmitida por Fernández y Morales”, en Ramón Lorenzo e Rosario Álvarez (coord.), Homenaxe á profesora Pilar Vázquez Cuesta. Santiago de Compostela: Universidade, 157-202. [Reprod. en Fernández 2003: 49-108].

Carballo Calero, Ricardo (1969): “Un manuscrito de D. Mariano Cubí y Soler (Observaciones sobre el gallego y otras curiosidades lingüísticas)”, Cuadernos de Estudios Gallegos 24, 275-289.

Cubí Soler, Mariano (1846-1847): [Libro de notas de Mariano Cubí]. Arquivo da Real Academia Galega, Fondo Familia Martínez Morás, C 338/2.

Cubí Soler, Mariano (1860): “Introducción”, en Fernández 2003: III-XXXV.

DRAE = Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española. Real Academia Española.

Fernández Morales, Antonio (2003 [1861]): Ensayos poéticos en dialecto berciano / por el comandante de infanteria e inspector provincial de estadística, D. Antonio Fernández y Morales, con una introducción sobre lenguas, dialectos, subdialectos y jergas en general, y el origen del berciano, lengua y dialectos castellanos y gallegos en particular, por D. Mariano Cubí y Soler, autor de varias obras filológicas, fundador de dos colegios literarios, y propagador de la frenología en España. Ponferrada: Instituto de Estudios Bercianos.

Hervás y Panduro, Lorenzo (1787): Saggio pratico delle lingue... Cesena: Per Gregorio Biasini.

Papés I = Mariño Paz, Ramón, Xosé Ramón Barreiro Fernández e Rosa Aneiros Díaz (eds.) (2008): Papés d’emprenta condenada. A escrita galega entre 1797 e 1846. Santiago de Compostela: Consello de Cultura Galega.

Papés II = Mariño Paz, Ramón (ed.) (2012): Papés d’emprenta condenada (II). Lingua galega e comunicación nos inicios da Idade Contemporánea. Santiago de Compostela: Consello de Cultura Galega / Instituto da Lingua Galega.

Silveiro, Hector (2017): “As cartas autógrafas de Antonio Fernández Morales, un autor berciano no rexurdimento galego”, Bierzo 35, 81-107.

Xove Ferreiro, Xosé (1999): “Noticia da colaboración galega na coroa de Azara”, en Rosario Álvarez e Dolores Vilavedra (eds.), Cinguidos por unha arela común. Homenaxe ó profesor X. Alonso Montero. Vol. 2. Santiago de Compostela: Universidade, 1631-1649.