Xela Arias, a pioneering editor and translator in the Xerais staff
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
DOI:
https://doi.org/10.32766/brag.382.807Keywords:
Xela Arias, biography, Edicións Xerais de Galicia, translationAbstract
This study traces Xela Arias’ career as an editor, from the creation of the Xerais publishing house in 1980, when she started working in the company office. In 1982, she began to work in desktop publishing of literary texts from collections such as Ventobranco, Monte e Fontes, Grandes Mestres, Extramuros and, in particular, Xabarín, the first of its kind to publish translations into Galician of children’s literary classics. Self-taught, she was in a highly-responsible position with regard to the quality of the language of the texts. Her interpretations proved highly relevant in the process of setting the orthographic standard of 1983 with the criteria that existed at the time and she became one of the pioneers editing in Galician.
Downloads
References
AAVV (2021). Letra a letra con Xela Arias. As voces das cotradutoras. En: Alberto Lugrís, Ana Luna e María Reimóndez, eds. Unha voz, moitas voces. Xela Arias tradutora. Vigo: Edicións Xerais de Galicia, 85-104.
Arias Castaño, Xela (2021). Non te amola! Vigo: Galaxia.
Arias López, Valentín (2004). Un día tiven desexos e cumprinos. Aproximación biobibliográfica. En: Valentín Arias, ed. Xela Arias, quedas en nós. Vigo: Edicións Xerais de Galicia, 185-220.
Bragado Rodríguez, Manuel (2004). A indagación de Xela Arias. En: Valentín Arias, ed. Xela Arias, quedas en nós. Vigo: Edicións Xerais de Galicia, 87-89.
Bragado Rodríguez, Manuel (2021a). Xela Arias. Unha chiografía. Bretemas [online] 9/V/2021.
Bragado Rodríguez, Manuel (2021b). Xela Arias editora. En: Daniel Chapela, coord. Xela Arias poeta nas marxes. Pontevedra: O Arquivo das Trasnas.
Bragado Rodríguez, Manuel (2021c). Xela Arias editora pioneira. Sermos Galicia, 449.
Bragado Rodríguez, Manuel (2021d). Un século, un día, un minuto, un nada. A primeira páxina poética de Xela Arias. Cadernos de Estudos Xerais 20 [monográfico: Xela Arias: liberdade, subversión, innovación], 13-17.
Illa Bufarda (2014). Xela Arias e a palabra (vídeo). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega.
Maure, Xulián (2021). Xela Arias no mundo editorial. En: María Xesús Nogueira Pereira, ed. Xela Arias. A literatura e a vida, por elección. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 21-38.
Méndez Ferrín, Xosé Luís (1987). Xela Arias. Faro del Lunes, 1/VI/1987.
Torres Bouzas, Celia (2021). Xela Arias, editora e compañeira. Luzes 91, 26-[31].