Carlos Casares nos outros sistemas literarios españoles
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licenza
DOI:
https://doi.org/10.32766/brag.378.698Palabras clave:
Carlos Casares, culturas galega catalá e española, autotradución, Verines, Premio da CríticaResumo
Carlos Casares mantivo ao longo da súa traxectoria intelectual relacións fluídas tanto coa cultura española en castelán como coa cultura catalá, principalmente durante as tres últimas décadas da súa vida. A este respecto, a súa vinculación con institucións, revistas, encontros, en especial o de Verines, xurados, o do Premio da Crítica, e personalidades diversas, sobre todo con escritores, resulta significativa e imprescindible para entender de forma cabal un labor de primeira magnitude en beneficio da promoción e a difusión cultural e, en certa medida, para entender tamén a súa obra literaria, que en parte traduciu el mesmo ao castelán.
Descargas
Citas
Abellán, José Luis [et al.] (1976a): El año literario español 1975. Literatura y sociedad 11. Madrid: Castalia.
Abellán, José Luis [et al.] (1976b): El año literario español 1976. Literatura y sociedad 12. Madrid: Castalia.
Alonso Girgado, Luís (2017): “Epistolario cruzado Carlos Casares-Ramón Piñeiro (1963-1978)”, en Cochón/Alonso/Piñeiro 2017: 470-534.
Alonso Montero, Xesús (2017): “Carlos Casares, contertulio”, en Cochón/Alonso/Piñeiro 2017: 31-35.
Alonso Montero, Xesús e Carlos Casares (1992): Vida, obra e milagres de Xan da Cova. Vigo: Diario 16 de Galicia.
Arroyo, Francesc (1983): “Críticos españoles y escritores soviéticos inician contactos literarios en la URSS”, El País 4/VII/ 1983.
Aymerich, Pilar e Marta Pessarrodona (1994): Montserrat Roig: un retrat. Barcelona: Institut Català de la Dona.
Baamonde, Antón (2017): “Carlos Casares como figura moral”, en Cochón/Alonso/Piñeiro 2017: 41-47.
Barro, David (1998): “Carlos Casares [Entrevista]”, InteresArte 4, 6-9.
Basanta, Ángel (2003): “El sol del verano [Recensión]”, El Cultural 18/IX/2003.
Basanta, Ángel (2012): “A traxectoria narrativa de Carlos Casares”, Grial 196, 17-27.
Basanta, Ángel (2013): “Narrativa breve completa [Recensión]”, El Cultural 22/II/2013.
Becerra Suárez, Carmen (2017): “A mestría no contar: Ilustrísima”, en Cochón/Alonso/Piñeiro 2017: 49-61.
Beiras, Xosé Manuel (1988): “Ni colonia ni champú: desodorante. Carta-réplica a Carlos Casares”, El País 7/VI/1988.
Bermúdez Montes, María Teresa (2009): “Ecos e lecturas da narrativa europea contemporánea na obra de Carlos Casares”, en Noia/Vilavedra/Rodríguez 2009: 11-30.
Cabana, Darío Xohán (2017): “Ó redor d’Os escuros soños de Clío”, en Cochón/Alonso/Piñeiro 2017: 63-66.
Cajaraville, Héctor (2017): “Os primeiros artigos xornalísticos de Carlos Casares (La Región, 1968-1974)”, en Cochón/Alonso/Piñeiro 2017: 67-79.
Calvo, Tucho (2003): Carlos Casares. O conto da vida. A Coruña: La Voz de Galicia.
Carreño, Antonio (2017): “Desterrando memorias”, La Región 17/V/2017.
Carro Rosende, Francisco Xavier (2017): “O galo de Antioquía: una parábola alegórica”, en Cochón/Alonso/Piñeiro 2017: 83-95.
Casares, Carlos (1967): Vento ferido. Vigo: Galaxia. Tradución ao español: Viento herido. Madrid: Punto de Partida Ediciones, 2010. Prólogo de Juan Cruz, “Carlos Casares, cantando y contando”, 9-17.
Casares, Carlos (1968): A galiña azul. Vigo: Galaxia.
Casares, Carlos (1969): Cambio en tres. Vigo: Galaxia.
Casares, Carlos (1973): As laranxas máis laranxas de tódalas laranxas. Vigo: Galaxia.
Casares, Carlos (1975): Xoguetes pra un tempo prohibido. Vigo: Galaxia.
Casares, Carlos (1979): Os escuros soños de Clío. Santiago de Compostela: Edicións do Cerne. Tradución ao español de Xesús Rábade Paredes: Los oscuros sueños de Clío. Madrid: Alfaguara, 1984.
Casares, Carlos (1980): Ilustrísima. Vigo: Galaxia. Tradución ao español de Basilio Losada: Ilustrísima. Barcelona: Caralt Editores, 1981; prólogo de Gonzalo Torrente Ballester, 9-16.
Casares, Carlos (1985): “Lecturas de año nuevo. «La decisión del emperador»”, El País 31/XII/1985.
Casares, Carlos (1986): “El arte de un político. Hasta el último rayo de luz”, El País 30/I/1986.
Casares, Carlos (1987a): Os mortos daquel verán. Vigo: Galaxia. Tradución ao español do autor: Los muertos de aquel verano. Madrid: Alfaguara, 1987.
Casares, Carlos (1987b): “Moción de censura contra Fernández Albor. La comedia humana”, El País 22/IX/1987.
Casares, Carlos (1987c): “Una bomba en el fin del mundo”, El País 31/XII/1987.
Casares, Carlos (1988a): “Terrorismo en Galicia. ¿Colonia o champú?”, El País 30/V/1988.
Casares, Carlos (1988b): “Cartas al director. Cuestión de nombre”, El País 9/VI/1988.
Casares, Carlos (1988c): “El suicidio de Jonás Björklund”, Ínsula 495.
Casares, Carlos (1990a): “Ilustrísima, el maquillaje de un obispo”, en Marina Mayoral (ed.), El personaje novelesco. Madrid: Cátedra / Ministerio de Cultura, 137-145.
Casares, Carlos (1990b): “Cela, Galicia y galleguismos”, Ínsula 518-518 [monográfico: Camilo José Cela, Premio Nobel de Literatura 1989], 15-16.
Casares, Carlos (1991): “El hombre, esa hierba débil que sueña”, Ínsula 536 [monográfico. Soñar-Soñarse: Álvaro Cunqueiro (1911-1981)], 11-12.
Casares, Carlos (1992): “Esa vieja que trabaja el campo”, en Leopoldo Alas [et al.], Mito y realidad en la novela actual. Madrid: Cátedra / Ministerio de Cultura, 51-59. Prólogo de Víctor García de la Concha.
Casares, Carlos (1993): “Literatura y estilo”, en Clara Janés [et al.], Las palabras de la tribu: escritura y habla. Madrid: Cátedra / Ministerio de Cultura, 131-133.
Casares, Carlos (1994): “Testimonio personal”, en Enriqueta Antolín [et al.], El territorio de las letras. Madrid: Cátedra, 27-34.
Casares, Carlos (1995): “Qué viejo estás y qué gordo”, en Jorge Valdano (ed.), Cuentos de fútbol. Madrid: Alfaguara, 101-115.
Casares, Carlos (1996): Deus sentado nun sillón azul. Vigo: Galaxia. Tradución ao español do autor: Dios sentado en un sillón azul. Madrid: Alfaguara.
Casares, Carlos (1997a): “Final dos encontros”, La Voz de Galicia 20/IX/1997.
Casares, Carlos (1997b): “Una historia de amor”, El País 15/X/1997.
Casares, Carlos (1998a): Un país de palabras. Vigo: Galaxia.
Casares, Carlos (1998b): “Un pulpo gigante”, en J. J. Armas Marcelo (ed.), Los mares de Iberia. Los narradores y el mar 4. Lisboa: Sociedad Estatal Lisboa 98, 85-100.
Casares, Carlos (1999a): “Un amante de lo estrafalario”, El País 28/I/1999.
Casares, Carlos (1999b): “El cumpleaños feliz de Ricardo Romero”, en Javier de las Muelas (ed.), 29 Dry Martinis (That’s the Limit!). Barcelona: Edhasa, 43-47.
Casares, Carlos (2000a): Gonzalo Torrente Ballester. O escritor, o amigo. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia.
Casares, Carlos (2000b): Biografía de Don Juan de la Coba. Vigo: Galaxia.
Casares, Carlos (2000c): “El caballo”, en Luis Martínez de Mingo (ed.), Cuentos de ciclismo. Madrid: Edaf, 43-51.
Casares, Carlos (2002a): O sol do verán. Vigo: Galaxia. Tradución ao español de Damián Villalaín e Dolores Vilavedra: El sol del verano. Madrid: Alfaguara, 2003.
Casares, Carlos (2002b): “El gallego que quería ser querido”, El País 21/I/2002.
Casares, Carlos (2006): “Qué viejo estás y qué gordo”, en Fulgencio Argüelles [et al.], Once contra once. Cuentos de fútbol para los fanáticos del fútbol. Barcelona: DeBolsillo.
Casares, Carlos (2012): “El sobrecogedor filo de la navaja”, en Narrativa breve completa. Barcelona: Libros del Silencio, 5-11. Prólogo de Juan Cruz.
Casares, Carlos (s.d.): Tres historias eruditas para celebrar un nadal. Ourense: La Región. Edición bilingüe, non venal.
Catoira, Manuel (1976): “C. Casares, Premio de la Crítica 1975, Xoguetes pra un tempo prohibido”, Ínsula 354, 16.
Chacón, Rafael (2017): “Carlos Casares: poesía esquecida”, en Cochón/Alonso/Piñeiro 2017: 103-118.
Cochón, Luís, Luís Alonso Girgado e Laura Piñeiro Pais (eds.) (2017): Carlos Casares: homenaxe. De amicitia. Cadernos Ramón Piñeiro 37. Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades.
Conte, Rafael (2003): “El diente que me arrancó Carlos Casares”, El Extramundi y los Papeles de Iria Flavia 35, 19-23.
Cruz, Juan, (2012): “Carlos Casares, el narrador”, El País 9/III/2012.
Cuartas, Javier (1987): “Encuentro de escritores y críticos sobre el cuento”, El País 26/V/1987.
Dasilva, Xosé Manuel (2009): “Autotraducirse en Galicia: bilingüismo o diglosia”, Quaderns. Revista de Traducció 16, 143-156.
Dasilva, Xosé Manuel (2012): “Carlos Casares traducido e autotraducido [Recensión de Narrativa breve completa]”, Grial 196, 88-90.
Dasilva, Xosé Manuel (2013): Estudios sobre la autotraducción en el espacio ibérico. Bern: Peter Lang.
Díaz, Caetano (2017): “O político menos político de todos os políticos. (Retrato coral, quizais, da influencia de Carlos Casares nas institucións)”, en Cochón/Alonso/Piñeiro 2017: 139-145.
Dupláa, Cristina (1996): La voz testimonial en Montserrat Roig. Estudio cultural de los textos. Barcelona: Icaria.
Feijoo, Raquel (1999): “Carlos Casares crea Un país de palabras”, La Región 1/II/1999.
Fernández Vázquez, Mar (2015): “Las traducciones de Carlos Casares para la editorial Argos Vergara”, mediAzioni 17. [Número especial: G. Bazzochi, P. Capanaga e R. Tonin (eds.), Perspectivas multifacéticas en el universo de la literatura infantil y juvenil].
Fortes, Belén (2002): “Carlos Casares, palabras de escritor [Entrevista]”, Quimera 217, 43-45.
Fortes, José (2007): “La UMD, historia y memoria”, El País 5/I/2007.
Fraga, Xesús (2002): “Os encontros de literatura de Verines rinden homenaxe nesta edición a Carlos Casares”, La Voz de Galicia 3/VII/2002.
Francés Díez, M. Angels (2010): Literatura i feminisme: L’hora violeta de Montserrat Roig. Tarragona: Arola.
Franco, Camilo (2002): “Ángel Basanta: «A Casares pásalle o que lle pasou no seu día a Cunqueiro»”, La Voz de Galicia 11/III/2002.
Freixanes, Víctor F. (1976): “Carlos Casares, os dereitos do escritor”, en Unha ducia de galegos. Vigo: Galaxia, 273-294.
Freixanes, Víctor F. (2013): “O espíritu de Verines”, La Voz de Galicia 29/IX/2013.
Galanes Santos, Iolanda (2014): “Carlos Casares y la traducción: obra dispersa e inédita”, Quaderns. Revista de Traducció 21, 183-198.
Galanes Santos, Iolanda e Ana Luna Alonso (2016): “La larga vida de Vento ferido de Carlos Casares y sus traducciones”, Hermeneus 18, 93-118.
García, Betsabé (2016): Amb uns altres ulls. La biografia de Montserrat Roig. Barcelona: Roca.
García, Luis (1992): “Montserrat Roig, homenajeada en los encuentros de Verines”, El País 19/IX/1992.
García, R. (2002): “Víctor García de la Concha: Casares era un «candidato muy firme» a la Academia Española [Entrevista]”, La Voz de Galicia 11/III/2002.
García de la Concha, Víctor (2002a): “Carlos, ¿qué cuentas?”, La Voz de Galicia 10/III/2002.
García de la Concha, Víctor (2002b): “[Declaraciones]”, Faro de Vigo 10/III/2002.
García Pérez, Francisco (2002): “Un arzobispo casado y en moto”, en Luis García Jambrina (coord.), Encuentros de Encuentros. Verines 1985-2002. Homenaje a Carlos Casares. Pendueles: Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro / Universidad de Salamanca.
Gomis, Lorenzo (2004): Una temporada en la tierra. 80 años de memoria (1924-2004). Barcelona: El Ciervo.
Grande, Antón (2017): “Casares en Verines”, La Voz de Galicia 26/V/2017.
Guillamon, Julià (2015): Joan Perucho, cendres i diamants. Biografia d’una generació. Barcelona: Galàxia Gutenberg.
IEM = Instituto de Estudios Miñoranos (2013): “Un feixe de miradas sobre a vida de Carlos Casares. Entrevista a Rexina Vega”, en Instituto de Estudios Miñoranos / IEM [web] 23/V/2013.
Ínsua, Emilio Xosé (2017): “A propósito de Os escuros soños de Clío de Carlos Casares: poñer en cuestión o H maiúsculo da Historia”, en Cochón/Alonso/Piñeiro 2017: 259-274.
Kortazar, Jon (2002a): “Carlos no está sentado en un sillón azul”, en Luis García Jambrina (coord.), Encuentros de Encuentros. Verines 1985-2002. Homenaje a Carlos Casares. Pendueles: Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro / Universidad de Salamanca.
Kortazar, Jon (2002b): “La voz y la escritura”, Quimera 217, 24.
Kortazar, Jon (2012): “Casares llega a la gente”, El País 27/X/2012, 81.
Lanz, Juan José (2005): La revista Claraboya (1963-1968): un episodio fundamental en la renovación poética de los años sesenta. Madrid: UNED.
Lanz, Juan José (2007): Fablas. Revista de poesía y crítica. Santa Cruz de Tenerife: Idea.
Llamazares, Julio (2017): “Noroeste”, El País 21/X/2017, 2.
López-Casanova, Arcadio (2009): “Tempo da procura. Carlos Casares en Compostela”, en Noia/Rodríguez/Vilavedra 2009: 151-163.
López-Casanova, Arcadio (2017): “Carlos Casares, poeta”, en Cochón/Alonso/Piñeiro 2017: 279-292.
Loureiro, Ramón (2002a): Carlos Casares. Nove retratos e una conversa inacabada. Ferrol: Concello.
Loureiro, Ramón (2002b): “As letras españolas renden homenaxe á maxia das palabras de Carlos Casares”, La Voz de Galicia 7/IX/2002.
Loureiro, Ramón (2002c): “Víctor García de la Concha destaca la «fidelidad a Galicia» de Carlos Casares”, La Voz de Galicia 12/IX/2002.
Loureiro, Ramón (2002d): “Y dios sentado en un sillón”, en Luis García Jambrina (coord.), Encuentros de Encuentros. Verines 1985-2002. Homenaje a Carlos Casares. Pendueles: Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro / Universidad de Salamanca.
Loureiro, Ramón (2017): Casares. A Coruña: Trifolium.
Marco, Joaquín, Carme Riera e Luisa Cotoner (2014): “Colección Ocnos: un puente entre dos culturas. Conversación con Joaquín Marco”, Mitologías hoy 9, 202-213.
Martín, Rafael (2013): “Narrativa breve completa [Recensión]”, El placer de la lectura 28/I/2013.
Martín Gaite, Carmen e Andrés Ruiz Tarazona (1972): Ocho siglos de poesía gallega. Antología biblingüe. Madrid: Alianza.
Martín Garzo, Gustavo (2002): “El carterista amable”, en Luis García Jambrina (coord.), Encuentros de Encuentros. Verines 1985-2002. Homenaje a Carlos Casares. Pendueles: Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro / Universidad de Salamanca.
Mayoral, Marina (2017): “Casares. Tres apuntamentos”, en Cochón/Alonso/Piñeiro 2017: 295-304.
Merino, José María (2000): Leyendas españolas de todos los tiempos. Una memoria soñada. Madrid: Temas de Hoy.
Meroño, Pere (2005): El goig de viure. Biografia de Montserrat Roig. Barcelona: Publicaciones de l’Abadia de Montserrat.
Monteagudo, Henrique (2017): Carlos Casares. Un contador de historias. Vigo: Galaxia.
Nogueira Pereira, María Xesús (2009): “Contra a traxedia da esencia humana. A lectura de Cunqueiro por Carlos Casares”, en Noia/Rodríguez/Vilavedra 2009: 177-188.
Noia, Camiño (2017): “Encontros e reencontros”, en Cochón/Alonso/Piñeiro 2017: 317-325.
Noia, Camiño, Olivia Rodríguez e Dolores Vilavedra (eds.) (2009): Actas Simposio Carlos Casares. Vigo: Fundación Carlos Casares.
Palol, Miquel de, (2002): “Carlos Casares”, en Luis García Jambrina (coord.), Encuentros de Encuentros. Verines 1985-2002. Homenaje a Carlos Casares. Pendueles: Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro / Universidad de Salamanca.
Paz Gago, José María (2002): “Carlos Casares”, en Luis García Jambrina (coord.), Encuentros de Encuentros. Verines 1985-2002. Homenaje a Carlos Casares. Pendueles: Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro / Universidad de Salamanca.
Pereira, Antonio (2002): “En Verines. Memoria de Carlos Casares”, en Luis García Jambrina (coord.), Encuentros de Encuentros. Verines 1985-2002. Homenaje a Carlos Casares. Pendueles: Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro / Universidad de Salamanca.
Pereira, Antonio (2006): Cuentos del noroeste mágico. Trobajo del Camino: Edilesa.
Pereira, Antonio (2012): Todos los cuentos. Madrid: Siruela. Edición de Antonio Gamoneda.
Pérez García, Florentino (2017): “«Cita de fantasmas». Fantastique e xogo literario nunha columna de Carlos Casares”, en Cochón/Alonso/Piñeiro 2017: 327-334.
Pessarrodona, Marta (2002): “Así que pasen once años...”, en Luis García Jambrina (coord.), Encuentros de Encuentros. Verines 1985-2002. Homenaje a Carlos Casares. Pendueles: Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro / Universidad de Salamanca.
Pesarrodona, Marta [et al.] (1993): Memorial Montserrat Roig. Cicle de confèrencies, del 9 al 23 de novembre de 1992. Barcelona: Institut Català de la Dona.
Platas Tasende, Ana María (1998): “Conversación con Carlos Casares”, Revista Galega do Ensino 21, 15-26.
Ponte Far, Xosé Antonio (2017): “Carlos Casares e Torrente Ballester”, en Cochón/Alonso/Piñeiro 2017: 353-357.
Rábade Paredes, Xesús (2017): “Tradutor de Casares”, en Cochón/Alonso/Piñeiro 2017: 359-361.
Riera, Carme (1993): “Montserrat Roig i l’amistat”, en Pesarrodona [et al.] 1993: 40-44.
Riera, Miguel (1997): “De lengua, tradiciones literarias y otros griales. Entrevista a Carlos Casares”, Quimera 158-159, 69-74.
Rivero Taravillo, Antonio (2011): Luis Cernuda. Años de exilio (1938-1963). Barcelona: Tusquets.
Rodríguez Cueto, Milio (2002): “Carlos Casares, y otros reflejos gallegos en la literatura asturiana”, en Luis García Jambrina (coord.), Encuentros de Encuentros. Verines 1985-2002. Homenaje a Carlos Casares. Pendueles: Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro / Universidad de Salamanca.
Rodríguez Fer, Claudio (2012): “Valente en Galicia: Quedar para siempre”, en Claudio Rodríguez Fer (ed.), Valente vital (Galicia, Madrid, Oxford). Santiago de Compostela: Universidade.
Rodríguez Vega, Rexina (2002): “Carlos Casares, palabras de escritor”, Quimera 217, 43-45.
Rodríguez Vega, Rexina (2017): “A utopía de Verines”, en Cochón/Alonso/Piñeiro 2017: 379-390.
Rodríguez Vega, Rexina (coord.) (2002): “Carlos Casares: memoria y homenaje [Sección]”, Quimera 217, 11-46.
Sainz Borgo, Karina (2015): “Víctor García de la Concha, director del Cervantes: «Todos sabemos que en España el problema no es la lengua»”, Vozpópuli 12/IX/2015.
S. c. (1995): “«Libros de España» concentrará en Cuba a la cultura española”, ABC 30/VIII/1995, 44.
S. f. (2002): “Homenaje a Carlos Casares en los Encuentros de Verines”, ABC 14/IX/2002.
Toro, Suso de (2002): “Carlos Casares”, en Luis García Jambrina (coord.), Encuentros de Encuentros. Verines 1985-2002. Homenaje a Carlos Casares. Pendueles: Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro / Universidad de Salamanca.
Torrente Ballester, Gonzalo (1999): Doménica. Madrid: Espasa Calpe.
Torrente Ballester, Gonzalo (2000): La Bella Otero. París: Raiña Lupa; Santiago de Compostela: Consorcio.
Valcárcel, Marcos (ed.) (2002): Carlos Casares, punto de encontro. Ourense: Concello.
Valls, Fernando (1999): “La sopa de ajo de Verines”, El País 28/IX/1999.
Valls, Fernando (2008): “En la muerte de Elke Wehr, traductora de Marías y Chirbes”, en La nave de los locos [blog] 5/VI/2008.
Villalaín, Damián (2017): “Casares e as teorías literarias”, en Cochón/Alonso/Piñeiro 2017: 455-463.
Villalaín, Damián e Carlos Fernández (2015): “Carlos Casares e Albert Camus”, Grial 205, 38-49.
Villanueva, Darío (2002): “Carlos Casares, home leal”, El Correo Gallego 10/III/2002.
Villanueva, Darío (2003): “Una presentación de Deus sentado nun sillón azul”, El Extramundi y los Papeles de Iria Flavia 35, 65-82.
Villanueva Gesteira, Dolores (2012): “Casares en Galaxia, Galaxia en Casares”, Grial 196, 28-37.
Vivas, Ángel (2004): “Verano en Beiro hacia 1950 [Recensión de El sol del verano]”, Revista de libros 87, 55.
Vivas, Ángel (2017): “Entrevista. Vicente Molina Foix”, Leer 287.
